Creatieve tekstoplossingen voor de Nederlandse markt
Leap Translations levert een totaalpakket van uiteenlopende teksten die ertoe doen. Als copywriter en creatief vertaler in één maakt Leap namelijk niet alleen nieuwe teksten, maar vertaalt ze ook bestaande teksten. Voor jou heeft dit als voordeel dat je in één keer klaar bent als je een tekstoplossing nodig hebt. Bovendien is Leap als deskundige op het gebied van zowel de Engelse als Nederlandse taal in staat te voorkomen dat je Nederlandse teksten een Engels (Engerlands) ritme krijgen of dat in je Engelse teksten een Nederlands (Dunglish) ritme doorklinkt.
Leap heeft ervaring in onder meer de volgende vakgebieden:
-
Creatief vertalen
Leap Translations vertaalt Engelse teksten naar het Nederlands. Voor vertalingen naar het Engels werkt Leap samen met ervaren proeflezers die het Engels als moedertaal hebben. Leap beschikt zowel over de vertaalkundige als de creatieve kwaliteiten die nodig zijn om jouw teksten mooi en overtuigend te vertalen.
-
Copywriting
Jij hebt het tekstidee, Leap Translations giet je briefing in een overtuigende tekst die bij jou past en die je doelgroep in beweging krijgt. Leap beschikt zowel over de taalkundige als de creatieve kwaliteiten die nodig zijn om jouw promotionele teksten mooi en overtuigend te schrijven.
-
Redigeerwerk
Heb je een tekst geschreven maar twijfel je over cruciale zaken als stijl, structuur of leesbaarheid? Leap ziet direct waar het aan scheelt en kan je nog uitleggen waarom ook. Je kunt bij haar terecht voor het redigeren en corrigeren van (vertaalde) teksten in het Nederlands of Engels.
-
Schrijfcoaching
Is schrijven voor jou als kleine zelfstandige een noodzakelijk kwaad dat uren tijd kost? Dan is het een proces dat onnodig veel tijd en energie kost en dat is zonde. Niet alleen van die tijd en energie, maar ook omdat het dan ten koste gaat van je plezier in het ondernemen. Ik help je graag als schrijfcoach: jij schrijft de teksten zonder er al te lang over na te hoeven denken, samen maken we er vervolgens een overtuigend verhaal van.
-
Vertaalcoaching
Schrijf jij regelmatig teksten in het Engels om een internationaal publiek te bereiken? Dan is het van belang om te weten hoe jouw boodschap overkomt op je lezers. Met mijn kennis en ervaring als vertaler Engels kan ik je daar snel een antwoord op geven. En waar nodig kan ik je als vertaalcoach helpen om je Engels te verbeteren en zo je kans op succes in het buitenland te vergroten.