Creatief vertalen

Creatief vertalen wil zeggen: ervoor zorgen dat de boodschap achter je product, dienst of campagne overkomt bij je Nederlandse publiek. Je verhaal moet niet alleen verteld worden in de taal van je doelgroep, maar ook in de eigen culturele context. Dat maakt creatief vertalen ook zo’n fantastisch vak. Elke vertaling is een taalkundige puzzel en creatieve kunst ineen.

Leap Translations vertaalt Engelse teksten naar het Nederlands. Voor vertalingen naar het Engels werkt Leap samen met ervaren collega’s die het Engels als moedertaal hebben. Net als copywriting is vertalen een vak apart, dat zowel talent als ervaring vereist. Leap beschikt zowel over de vertaalkundige als de creatieve kwaliteiten die nodig zijn om jouw teksten mooi en overtuigend te vertalen.

Maatwerk

Een kwaliteitsvertaling is maatwerk. Dat geldt daarom ook voor de prijs, die is afhankelijk van zaken als de kwaliteit en complexiteit van de brontekst en het doel van de tekst. Heb jij een Engelse tekst die in het Nederlands vertaald moet worden? Vraag dan vrijblijvend een offerte aan.

Ja, ik wil een tekst laten vertalen!

Eva is a super translator! She is quick, sharp and understands the language and style of our studio.

Marie-Anne SouloumiacPublic Relations, Studio Roosegaarde

Eva is nauwkeurig en snel tegelijk in haar werk. Dat is een combinatie die niet vanzelfsprekend is. Naast heldere en vlotte communicatie valt de professionaliteit van Eva direct op.

Victor van der PlasEducation Manager, Xando, Apple Premium Reseller

Eva translated columns from PJ Media, a media company and operator of an eponymous commentary website. Eva is a talented writer and was able to translate the (sometimes very) complicated material well.

Jessica NumannEindredacteur, Het Vrije Westen

Eva van der Meer

Eva van der Meer_Leap Translations

Creatief vertaler en tekstschrijver voor kritische (internationale) bedrijven die geen teksten willen, maar een overtuigend verhaal.

Leap vertaalt voor onder meer:

  • Allianz
  • BigHand
  • Christiaan Lieverse
  • Goliath
  • ING
  • Lukkien
  • Postcode Loterij
  • Stampin’ Up!
  • Studio Roosegaarde
  • Unilever
  • Xando