Jarenlange ervaring in uiteenlopende branches
De klantenkring van Leap Translations is breed en gevarieerd waardoor zij op uiteenlopende vakgebieden ervaring heeft. Leap is met name sterk in teksten die met creativiteit en een groot inlevingsvermogen geschreven of vertaald moeten worden. Waar ze ook goed in is, is het vertalen van complexe onderwerpen naar tekst die prettig leesbaar is voor een specifieke of juist een brede doelgroep.
Leap heeft ervaring in onder meer de volgende vakgebieden:
-
Architectuur, kunst & design
Leap weet dat jullie verhaal vooral met beeld verteld wordt, wat betekent dat jullie teksten in dienst staan van jullie beeldmateriaal. Van belang is hierbij vooral dat de teksten niet afleiden van waar het om gaat: jullie mooie projecten voor het voetlicht brengen. Jullie teksten moeten dus in elk woord jullie stijl ademen en tegelijk in perfect Nederlands of Engels geschreven zijn.
-
Lifestyle & fashion
Leap weet dat jullie verhaal draait om sfeer, kleur en trends. Met jullie gevoel voor stijl en vooruitziende blik laten jullie je doelgroep zien waar zij zich vandaag en morgen bij thuis voelt. Jullie teksten moeten die herkenbaarheid in alles uitstralen en tegelijk met hun tijd meegaan. Dat alles vraagt om een copywriter slash vertaler die kritisch met jullie meedenkt en begrijpt wat er speelt in jullie business.
-
Beauty
Leap weet dat jullie verhaal een afgewogen geheel is over de meest exclusieve ingrediënten. Jullie klanten zijn op zoek naar een product waardoor ze zich mooier gaan voelen en daarvoor moeten zij bij jullie zijn. Jullie teksten moeten daarom zuiver zijn en zelfvertrouwen uitstralen. Dat lukt alleen als er precies genoeg aan geschaafd is en ze met aandacht en oog voor taal zijn geschreven.
-
Food, travel & leisure
Leap weet dat jullie verhaal boven alles prikkelend en uitnodigend is. Jullie doelgroep van levensgenieters en avonturiers moet verleid worden om te komen proeven van jullie product, concept of activiteit. Zij willen teksten lezen die origineel zijn en tegelijk beelden oproepen van al het moois en lekkers dat de wereld te bieden heeft. Om dat gevoel te kunnen overbrengen, moet jullie tekst op een zeer vrije manier geschreven of vertaald worden.
-
Politiek, actualiteit & samenleving
Leap weet dat jullie verhaal gaat over complexe onderwerpen die iedereen raken. Van belang is dat jullie teksten op een neutrale manier geschreven zijn, in die zin dat de mening van de schrijver/vertaler er nooit in mag doorklinken. Daarnaast mag jullie doelgroep natuurlijk nooit uit het oog worden verloren. Jullie teksten vragen om een schrijver slash vertaler die uitstekend geïnformeerd is, snel kan schakelen en een scherpe blik heeft.
